Artistas de sete nacionalidades produziram obras inspiradas em 30 poemas de Teixeira de Pascoaes, traduzidos para inglês, que podem ser vistas no museu de Amarante, numa exposição que evoca os 70 anos da morte do poeta.
https://youtu.be/Tw3o9k9PoYs
A exposição “Muse” reúne fotografias, desenhos, pinturas e recortes de 21 artistas, no Museu Municipal Amadeo de Souza-Cardoso, que traduzem a interpretação que cada um dos autores fez dos poemas previamente selecionados.
Neste projeto colaboram o Município de Amarante, a Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e a galeria MUSO.
Junto a cada obra pode-se ler o poema “inspirador”, em português e em inglês, o que também acontece com o catálogo da exposição.
“Os poemas encontram-se em cima de um pelintro para dar esse valor de obra de arte”, disse à Lusa a curadora da exposição, Aida Guerra.
Por outro lado, refere, o catálogo, por ter a tradução dos poemas para inglês, “é um objeto muito interessante, também em termos futuros, dando a conhecer a obra do autor a vários públicos, incluindo internacionais”.
O poeta Teixeira de Pascoes nasceu em Amarante em 1877 e foi um dos mais destacados autores do chamado movimento da “Renascença Portuguesa”, morrendo em dezembro de 1952.
Rosário Machado, diretora do departamento de Cultura da Câmara de Amarante, assinalou à Lusa que aquela exposição constituiu “uma oportunidade extraordinária de traduzir alguns poemas do autor de português para inglês, o que nunca tinha acontecido”.
“Essa poesia inspiradora foi o ponto de partida”, acentuou ainda, em declarações à agência Lusa, anotando o interesse de, neste projeto, ver a literatura “como motor de inspiração para outros artistas, com olhares tão diferentes”.
Os artistas plásticos nacionais e internacionais representados nesta exposição foram selecionados através de um concurso lançado pela organização, ao qual concorreram cerca de 120 autores. Cada participante escolheu entre um a cinco poemas que constituíram o ponto de partida para os trabalhos artísticos.
A seleção das obras foi realizada por um júri internacional.
A visita começa com um óleo sobre tela intitulado “Minha Inês”, do espanhol Miguel Uria, que ilustra o poema “À minha musa”.
Da lista de artistas selecionados consta a pintora local, Joana Antunes, que exibe uma pintura em acrílico e carvão sobre tela. O trabalho chama-se “O Marão” e é inspirado no poema “Tempestade”, de Teixeira de Pascoaes.
A exposição está patente até ao dia 19 de fevereiro.
